--- Original Subs By --- DonToribio
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Dia membantai kaum kita..,..
Saudara kita..,..
Putera kita.
Dan mereka berteriak ke kita untuk keadilan.
Untuk jiwa mereka, aku bersumpah pada kalian..,..
Pria yang merenggut Orang yang kita sayangi..,..
Pria yang membawa kesakitan dan kepedihan pada kita..,..
Kami akan membalasnya.
Kami akan membawanya..,.. Kemari !
Kami tak akan menyerah..,..
Sampai darahnya mengalir di tanah ini.
Kami akan membalaskan dendam kalian.
- Tuan ? Permisi. - Ya.
Biayanya termasuk pengelapan setelah dicuci.
Tak apa, aku suka melakukannya sendiri. Aku sedikit obsesif.
- Lenore. - Bryan.
- Hai, apa kabarmu ? - Baik saja, kau ?
- Baik, baik saja. - Ada apa ?
Tidak, Sekarang Sabtu, jam 2 siang. Apa Kim berlatih mengemudi ?
Pelajaran musiknya diganti.
- Diganti Selasa atau Jumat ? - Aku tak tahu.
Kau tahu anak zaman sekarang.
Um-huh ! Terutama yang sangat depresi..,..
Untuk lulus tes mengemudi Ketiga kalinya.
Dia tak depresi.
Dia gagal dua kali, Leny. Ini penting.
Jadi, dimana dia ? Yang sebenarnya.
- Aku bukan pembohong handal ya ? - Tidak, itu bukan keahlianmu.
Dia menemui pacarnya.
Dia punya pacar ?
Kau mau masuk dan minum ?
- Ya. - Ya, kau harus masuk.
Mengapa dia tak memberitahuku ?
Dia mungkin kau tak ingin kau memata - matainya..,..
Memeriksa segala yang dia lakukan Sejak dia TK.
Tapi dia baik saja 'kan ?
Ya, dia baik saja.
Leny, Ini memang bukan urusanku, tapi..,..
Kau baik saja ?
Tidak.
Tidak juga, kita sudah bercerai.
Apa ada yang bisa kulakukan ?
Lebih baik aku..,.. Terima kasih atas anggurnya.
- Bryan ! Jangan ! - Aku bahkan tak tahu dimana rumah pacarnya.
Kau bisa menemukan putrimu di Kota Dengan penduduk 12 juta dalam 72 jam.
- Berjanjilan padaku. - Aku baru bilang padamu..,..
- Berjanjilah ! - Akan kuberi dia ruang.
Hai.
Ada yang bisa kubantu ?
Apa Kim disini ?
- Ya, dan kau..,.. ? - Ayahnya.
Tn. Mills, suatu kehormatan, aku Jamie.
Masuklah.
- Mau kuambilkan sesuatu ? Minuman atau..,.. - Puteriku saja, itu sudah cukup.
- Ayah ? - Hai.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku tahu betapa pentingnya bagimu Untuk lulus tes mengemudi.
Tunggu ! Kim, kau tak punya SIM ?
Pernahkah kau memparkirkan mobil Escalade ?
Sudah kubilang untuk menggunakan mobilku Saat tes mengemudi.
Ayah.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Tn. Mills.
Bisakah pelan - pelan sedikit.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Minggu depan aku sudah pergi.
Ini satu - satunya yang bisa kulakukan Sebelum ke Istanbul.
Kita sudah merencanakannya, Jika kau punya rencana, harus kau lakukan..,..
Tidak, Ayah, kau yang merencanakannya.
- Bagaimana kau menemukanku ? - Ibumu dan aku berbicara..,..
Mengapa kau tak memberitahuku kalau punya pacar ?
Karena aku tahu kau akan berlebihan dan Aku ingin menjadi normal, walau hanya berpura - pura.
- Ingatlah mengerem sebelum berhenti. - Ayah !
Ibu tak tahu rumah Jamie.
GPS ?
Kuinstal di ponselmu, maafkan aku.
Ini..,.. Kau mendengar banyak kisah mengerikan Tentang orang seumuranmu.
Ayah, aku tak tahu rasanya menjadi normal Dan ini tak termasuk salah satunya.
Kim, bisa kau terus mengemudi.
Gunakan kaca spionmu.
Sempurna ! Mengapa tak kau lakukan Saat tes mengemudi ?
Aku tak tahu.
Mungkin aku tak ingin SIM. Dengar..,..
Tentu kau tahu mengenaiku.
Tapi kau harus mempercayaiku.
- Kumohon, jangan lakukan ini. - Tak akan.
Dan jangan memeriksa latar belakang pacarku.
Tak akan.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok Rabu. - Sampai jumpa.
- Aku menyayangimu. - Hei, Aku menyayangimu.
Tuan. Ada paket untukmu.
- Kutemui kau di dalam. - Tentu saja, tuan.
Suratmu.
Sebastian.
- Dimana dia ? - Aku tak tahu.
Baik.
Kau ingin bermain denganku ?
Lalu kau bisa bermain dengan mereka besok.
- Lihat. - Tidak ! Tidak !
Kurasa peraturannya berubah.
- Apa yang terjadi ? Kau baik saja ? - Ya, aku baik saja.
Aku..,.. Masuklah. Akan kujemput Kim.
Hei, hei, hei, hei !
- Leny, bicaralah padaku. - Kami..,..
Kami punya rencana liburan ke Cina Bersama Kim saat liburan..,..
Sebagai keluarga, Untuk memperbaiki ini semua.
Dan saat Stu dan aku..,.. Kami mengira Akan baik bagiku dan Kim untuk..,..
Untuk pergi..,.. Bersama - sama, Menjauhi semua ketegangan ini.
- Tentu. - Dia membatalkan segalanya, reservasinya.
Aku tak percaya dia melakukan ini ke kami.
Aku bosan berkelahi, Aku mau mencari pengacara..,..
- Suamiku menjadi bajingan. - Maafkan aku, Leny, maafkan aku.
Maafkan aku, ini bukan masalahmu.
Ini sudah kewajibanku untuk menjaga Kim, Akan kujaga dia.
Dengar, mengapa kau dan Kim tak ikut denganku ?
Kami tak ingin mengganggumu, Kau sedang bekerja.
Kalian tak mengganggu, Pekerjaanku hanya 3 hari.
Lalu kalian bisa datang. Ini akan menyenangkan.
Manis sekali.
Aku tak tahu, aku..,.. Aku tak bisa berpikir sekarang.
Tentu, aku paham, tak ada paksaan.
Besok pagi aku berangkat, Aku bekerja selama tiga hari, hubungi aku.
Jika kalian datang, akan kutemani, Jika tidak, aku akan pulang. Itu saja.
- Akan kuberitahu Kim. - Baiklah.
Terima kasih, Bryan.
- Dia akan datang ? - Aku tak tahu.
- Ayolah. - Ayolah, Sam, aku tak tahu.
- Kau seharusnya memaksanya. - Ayolah, beri dia kebebasan.
Dia mengalami hari yang berat, Aku tak ingin membuatnya semakin berat,
- Dia mengakuinya padaku. - Oh !
Aku tak tahu kalian sedekat itu..,..
Dia menceritakan masalah pernikahannya denganmu.
Tunggu dulu, maksudku, Aku tahu kalian dekat, itu jelas..,..
Tapi kalian dekat kembali, Dekat seperti..,.. Kau tahulah.
- Taruhan, istrimu akan terus bersamanya. - Jangan katakan itu, teman.
- Whoa ! Mungkin suaminya masih punya sesuatu. - Itu..,..
Bisa kita bicara tentang basket ? Demi Tuhan, ayolah !
Istanbul.
Terima kasih, Tn. Mills.
Kau membuatku merasa aman.
Terima kasih, semoga perjalananmu aman.
Kau juga.
Kau menghubungi Lenore, Tinggalkan pesan setelah bunyi "beep".
Hei, ini aku.
Tak ada kabar darimu..,..
Kurasa kau menemukan tempat berlibur.
Kuharap kehidupanmu semakin mudah.
Jika kau mau membicarakan sesuatu, aku ada disini.
Maksudku, aku akan kesana.
Mungkin aku akan berangkat besok.
Tak ada kabar dari Kim, kurasa Dia sibuk dengan pacarnya, itu saja.
Ayah !
- Kejutan ! - Ya Tuhanku, Kim, sayangku !
- Halo, Leny. - Halo, hai.
Aku baru meninggalkan pesan untukmu..,.. Saat aku tak mendengar..,..
- Kami ingin mengejutkanmu. - Kau sudah berhasil.
Kalian mungkin bisa lebih terkejut, Saat aku sudah pergi.
- Ibu menghubungi Sam. - Oh, ya ?
- Uh-huh, ya. - Kami melacakmu.
Kau bukan satu - satunya orang Yang bisa melakukan itu.
Tentu saja tidak ! Selamat datang di Istanbul.
- Tak terlalu jelek 'kan ? - Wauw !
Ya Tuhanku !
Ibu, Ibu, lihatlah ini !
- Ya Tuhanku ! - Ini keren 'kan ?
Disini indah.
- Terima kasih banyak. - Sama - sama.
Dengar, kubiarkan kalian berbenah Dan kujemput sekitar sejam setengah lagi.
Baik.
Sampai jumpa.
Cepat.
Penyebabnya sedang diselidiki..,..
Tapi sumber mengatakan, sebenarnya berada Di daerah tersebut saat kecelakaan Kamis lalu.
Di Pulau Corsica.
Setelah datang secara ilegal, Kapal itu terbalik.
- Hei. - Hei.
- Kau terlihat menawan. - Kau juga.
Jadi, kita mau kemana ?
Kurasa aku tak mau pergi kemanapun..,..
Aku ingin mandi yang lama Lalu aku ingin tidur.
- Leny, kau yakin ? - Ya.
Kurasa hanya kau dan aku, nak.
Jadi sisi ini adalah Eropa..,..
Dan sisi lainnya Asia.
Dalam setiap penaklukan Selama 2.500 tahun ini..,..
Entah Barat menguasai Timur Atau Timur menguasai Barat..,..
Mereka menggunakan satu jalur air yang sama.
- Kau mau teh, sayang ? - Ya.
Tolong satu saja.
Jadi, bagaimana kau tahu itu semua.
Bagaimana aku tahu ? Aku membaca buku..,..
Saat penerbangan. Kau boleh meminjamnya jika mau.
Ya, tentu.
Jadi..,.. Uh, ini..,..
Jamie..,.. Apa dia..,.. Serius ?
Aku tak siap untuk pembicaraan ini.
Aku tak tahu, ini sudah beberapa bulan.
Apa kau mencintainya ?
Kurasa aku masih belum yakin.
- Apa kau pernah berpacaran sebelumnya ? - Tidak..,..
Tidak seperti yang Ibu katakan.
Bagaimana dia menjelaskannya ?
Dia bilang saat dia bertemu pria yang dia cintai, Itu..,..
- Itu sangat Super Istimewa. - Super Istimewa.
- Dia bilang begitu ? - Kurasa kata tepatnya..,..
Ajaib.
Ajaib ?
Pe i n A k a t s uk i s eb ua h - do nge n g . b lo g s po t. co m
Senang bertemu kau lagi, temanku.
Apa semuanya sudah siap ?
Seperti yang kau minta.
Sempurna.
- Ya? - Mereka ada di Lobi.
Tunggu sampai dia keluar..,..
Dan ingat, hidup - hidup.
Dia melihatku, aku pergi.
- Hei. - Hai.
Kukira kita akan makan malam di Bazar.
Aku sedikit lelah, Jadi aku ingin bersantai di Kolam..,..
Kalian bisa pergi Dan sampai jumpa nanti.
- Kau tak apa - apa ? - Aku baik saja.
Baik, sampai jumpa.
- Hei, Kim. - Ya.
Buku yang kuceritakan padamu, Ada di almari.
- Tentu saja. - Jangan ceroboh.
- Akan kusewa mobil. - Bersenang - senanglah.
- Hei, Kim. Aku tahu yang kau lakukan. - Apa ?
Ya ?
Puterinya masih disini, Apa yang harus kami lakukan ?
Aku ingin mereka bertiga.
Ya.
Puterimu mengira kita bisa berduaan.
- Apa maksudmu ? - Dia mencoba menyatukan kita.
Oh, aku paham.
Kau tahu, saat kau kembali dan bilang..,..
Ingin memperbaiki waktumu Yang terbuang bersama Kim ?
- Uh-huh. - Kau melakukannya, Tiga minggu bersamanya.
Itu biasanya batas waktumu bersamanya.
Kau harus mempercayaiku.
Jangan terlalu dekat.
Kau membuktikanku salah, Kukira kau tak pernah berubah.
- Mengapa tidak ? - Hm..,.. Karena sifatmu.
Kau tahu, saat kau berkomitmen ke sesuatu, Kau harus..,..
Memfokuskan energimu kesana, Seperti anjing dan tulangnya.
Analogi yang bagus.
Kau tahu yang kumaksudkan.
Saat kau berupaya, Kau harus memberikan 100 persen.
Jika aku melakukan sesuatu, Aku mengupayakan kesana..,..
Walau aku bicara pada diriku, Sesuatu harus dirubah..,..
Tapi aku tak akan menyerah.
- Kau menyerah pada kita. - Tidak, tak pernah.
Tidak disini.
Pak sopir, belok kiri.
Leny, jangan.
Apa ?
- Bisa kau beritahu apa yang terjadi ? - Tak apa.
Cepat !
Kau melihat galeri di tengah blok ?
- Bisa kau beritahu apa yang terjadi ? - Kau melihatnya ?
Ya, ya, ya, aku melihatnya.
Saat kita berhenti, Aku ingin kau keluar mobil..,..
Berpura - puralah kau berbelanja Dan masuklah ke dalam.
Baik, tapi beritahu aku apa yang terjadi ?
- Dengarkan aku ! - Beritahu aku apa yang terjadi !
Dengar, Leny ! Tak ada waktu untuk itu !
- Kumohon, katakan padaku ! - Dengar !
Di toko lampu di belakang Toko kain, belok kanan.
Ambil jalan pertama di kanan, Lalu belok kiri ke jalan selanjutnya.
Jalanlah terus sampai kau bertemu jalan kecil.
Ada koridor merah, disana ada sebuah jalur.
Saat kau keluar dari sana, Disana ada taksi.
Kembalilah ke Hotel, jemput Kim, Dan pergilah ke kepala keamanan hotel..,..
Beritahu mereka untuk menjaga kamarmu.
Jangan buka pintu ke siapapun.
Tidak ke layanan kamar, Tidak ke polisi, tidak ke siapapun !
- Kau tunggulah aku. - Aku tak percaya ini terjadi.
Aku ingin kau fokus.
- Apa kau siap ? - Tidak.
Leny, aku ingin kau siap. Aku ingin kau siap !
Ayolah, fokuslah. Pak sopir ! Berhenti !
- Baik, pergilah. - Tunggu, bagaimana denganmu ?
Aku akan baik saja.
Orang yang mengikuti kita akan mendapat masalah.
Saat anjing memiliki tulang..,..
Hal terakhir yang ingin kau lakukan Adalah mencoba merebutnya darinya.
Berhati - hatilah.
Keluarlah dari mobil.
Ayolah ! Cepat, cepat, cepat !
Pak ! Kumohon !
Kumohon, pak !
Dia tahu.
Lakukan sekarang.
Ayolah !
Sial !
Ayolah, Kim, Jawablah teleponnya !
Ya Tuhan, tidak !
Seseorang tolong aku ! Kuncinya ! Kumohon buka pintunya !
Sial !
Akan kutembak kepalanya.
Bryan !
- Kumohon. - Jatuhkan senjatamu.
- Aku berharap kau ada disini. - Aku juga.
Kau tak tahu.
- Apa ? - Ayahku menelepon..,..
Dia sedang berkencan dengan Ibuku.
Sampai jumpa.
Aku merindukanmu. Dah.
- Apa yang terjadi ? - Dengarkan aku baik - baik, Kim.
Ibumu..,.. Dan aku..,.. Akan diculik.
Ayah !
Ya Tuhan.
Ada orang yang akan datang memburumu juga.
Pergilah dari tempatmu sekarang.
Pergilah ke tempat buku yang kuceritakan.
Ada pintu disana. Masuklah ke ruang itu..,..
Dan bersembunyilah di almari, kau paham ?
- Ya. - Bagus, akan kuhubungi kau lagi.
Pergilah..,.. Sekarang !
Tidak !
Dia di kamar 4-22.
1, 2..,..
3, 4, 5, 6..,..
Belok kanan..,..
Pria bernyanyi..,..
1, 2, 3..,..
4, kapal..,..
Di Kolam.
Keamanan di lantai 4, kau bisa mendengarku ?
Kirim seseorang sekarang !
25, 26, 27..,..
28, 29, berhenti.
Ayunan palu ke besi.
Belok kiri, masuk gigi dua.
1, 2, 3..,..
Burung.
Bawa mereka ke toko, lurus saja.
Belok kanan, 27.
Lalu berhenti.
Ayolah, Sam, angkatlah.
Hei, disini Sam, tinggalkan pesan.
Sial.
- Kau baik - baik saja ? - Tidak, tidak.
- Kau baik - baik saja ? - Ya.
- Aku hanya ketakutan. - Kim, dengarkan aku baik - baik.
Aku ingin kau tenang dan kuatkan dirimu.
Orang yang datang mengejarmu, Apa mereka sudah pergi ?
Ya, apa yang mereka inginkan ?
- Aku akan mencari tahu. - Apa Ibu baik - baik saja ?
- Ayah ? - Ibu baik - baik saja.
Bagus.
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku ingin kau pergi ke Kedutaan Amerika.
- Kau akan aman disana. - Bagaimana dengan Ayah dan Ibu ?
Akan kucari jalan keluarnya.
- Dimana kau sekarang ? - Aku tak tahu, Kim.
Ayah aku tak bisa memberitahu mereka Dimana kau berada.
Kau tak bisa, cepatlah pergi.
- Tidak. - Kimmy.
- Tidak, katakan apa yang harus kulakukan. - Tidak, Kim.
Ayah, jika kau mengatakan yang harus kulakukan, Aku bisa melakukannya.
- Kim, ini bukan permainan. - Aku tahu itu.
Ini menyangkut nyawa orang tuaku.
Ayah, kumohon..,..
Kau menghabiskan waktumu.
Kumohon..,..
Katakan apa yang harus kulakukan.
Kau bisa keluar dari almari dengan aman ?
Ya.
Jika kau bisa, bawa koper itu bersamamu.
Baik.
- Aku sudah keluar ! - Kombinasinya adalah..,..
2-3, 2-8, 8-4.
Sudah terbuka ?
Ya !
- Baik, kau melihat peta ? - Ya.
Ambil petanya, Kau melihat skala..,..
Dia atas dengan kilometer.
Kau melihatnya ?
Ya, aku melihatnya.
Ambil tali sepatu dari salah satu Sepatuku di dalam almari.
Gunakan sebagai acuan.
Aada pena di koper itu, ambillah.
Gambarlah lingkaran..,..
Dengan hotel di bagian tengahnya.
Sudah !
Buatlah dengan diameter..,..
3 kilometer. Kau paham ?
Sudah !
Gambar lingkaran lain Dengan pasar di bagian tengah.
Baik !
Apa lingkaran itu..,..
Bertemu di suatu titik ?
Tidak.
Sekarang ambillah kaleng kecil.
Dengan penarik dibagian atasnya.
Itu granat, aku ingin kau..,..
Pergilah ke balkon dengan granat.
Ada tempat aman untuk kau lemparkan ?
- Ada tempat parkir. - Ada orang disana ?
- Tidak. - Tarik pengaman granatnya..,..
Hitung sampai tiga Supaya aku bisa mendengarnya..,..
Dan lempar sejauh yang kau bisa.
Lalu kembalilah ke kamar..,..
Tetap hidupkan teleponnya Supaya bisa kudengar ledakannya.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
- Ayah ? - Gambar lingkaran di peta.
Hotel sebagai titik tengahnya..,..
Gambar lingkaran sampai 4,5 kilometer.
Baik.
Apa lingkarannya bertemu di suatu tempat ?
Ya, dua tempat.
Aku ada di salah satu tempat itu.
Sekarang keluarlah dan..,..
Lihatlah bendera di atap.
Kau melihat benderanya ?
- Ya. - Apa ada angin ?
- Ya. - Anginnya berhembus ke timur 'kan ?
Kurasa begitu, bagaimana kau tahu ?
Sekarang lihatlah peta.
Aku ingin kau pergi ke titik..,..
Dimana lingkarannya bertemu di timur.
Aku ingin kau mengambil satu pistol..,..
Pergilah ke atap dan tunggulah teleponku.
Dan bawalah dua granat. Pergilah ke atap Di titik paling timur.
Pergilah ke atap dan tunggulah teleponku.
Bersikaplah biasa, Kim, Membaurlah.
Baik.
Ayah ?
Apa yang kau lakukan ?
Ini ruang ganti karyawan ! Tunggu ! Berhenti !
Kau mengingat pria ini ?
Yang ini ?
- Yang ini ? - Tidak.
Yang ini ?
- Apa yang kau mau ? - Kau tak mengingat satupun dari mereka.
Bagimu mereka bukan siapa - siapa, Tapi bagi orang lain, mereka adalah putera..,..
Dan cucu..,..
Ayah dan suami. Dan kau membunuh mereka semua.
Seolah mereka tak ada harganya.
Dan yang ini ?
Kau mengenalinya ?
Kau mengenalinya.
Kau bukan hanya membunuhnya, Kau mengikatnya di kursi.
Kau menghubungkan kabel listrik ke kursi..,..
Kau nyalakan listriknya..,..
Dan kau membiarkannya sampai jantungnya meledak.
Dialah yang menculik lusinan anak perempuan..,..
Dan menghancurkan kehidupan mereka.
Dia puteraku, Marko
Dari Trepoja.
Dan akan kubawa kau ke Trepoja
Untuk menghadapi orang Yang kehidupannya kau hancurkan.
- Untuk memberikan keadilan ke mereka. - Maksudmu balas dendam.
Karena itu membuat kita damai, Katakan saja sesukamu.
Aku membunuh puteramu karena dia menculik puteriku !
Aku tak peduli yang dia lakukan !
Yang kutahu..,..
Aku tak akan pernah melihat wajahnya lagi.
Aku tak akan pernah mendengar suaranya lagi.
Jika kau menyalahkan puteraku atas puterimu..,..
Maka kusalahkan kau atas puteraku.
Kematianmu tak akan cepat Dan tak akan menyenangkan.
Tapi sebelum kau mati, Inilah yang akan kau lihat.
Berapa lama darahnya akan sampai ke kepalanya..,..
Dan tak ada tempat mengalir keluar ?
- Sekitar 30 menit. - Kau benar.
Dan kau selanjutnya, kau punya 30 menit untuk melihatnya mati.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Lakukan yang kau mau padaku, Lepaskan dia !
Jangan sok jadi pahlawan denganku.
Sekarang kami akan menangkap puterimu.
Dia akan dijual ke rumah bordil Terendah di dunia ini.
Dia akan diperkosa banyak lelaki..,..
Seolah dia hanyalah sepotong daging..,..
Yang bahkan tak diinginkan anjing.
Jangan dengarkan mereka, Leny.
Kim aman, aku sudah bicara dengannya.
Dia aman.
Kau harus tenang.
Kau harus bernafas perlahan.
Tak akan biarkan sesuatu terjadi padamu, Atau ke puteri kita, aku berjanji.
Tenanglah !
Kami kehilangan gadis itu.
Gadis itu sudah pergi. Aku akan kembali setelah menangkapnya.
Lalu kita bisa pindah, cepat !
Bertahanlah, Leny.
Bertahanlah, Leny, Bertahanlah.
Maaf !
Leny !
Aku disini, sayang, aku disini.
Cepatlah telepon !
Kumohon.
Leny, aku akan kembali.
- Aku sudah sampai - Ledakkan granat lagi.
- Ayah. - Kau sudah dekat.
Aku ingin kau bergerak ke timur.
Hitunglah sampai 30.
Lalu ledakkan satunya lagi.
1, 2, 3..,..
18, 19..,..
27, 28, 29, 30.
Keluarlah dan lihat apa yang terjadi.
Kim.
Ya ?
Lihatlah ke timur !
Carilah asap putih !
- Aku melihatnya ! - Larilah kesana..,..
Beritahu aku saat kau sampai.
Akan kuperiksa.
- Ayah ? - Dimana kau ?
Aku disebelah asap putih ini.
Jatuhkan pistolnya ke ventilasi.
- Mereka ada disini, mereka datang. - Jatuhkan pistolnya, Kim..,..
Dan larilah !
Pergilah !
Ayah, mereka datang !
Aku akan kembali.
Hei, apa yang kau lakukan ?
Jatuhkan itu !
Berlututlah !
Jangan lakukan.
Kumohon.,..
Ayah !
Ayah ! Ayah !
Dimana Ibu ? Apa dia baik saja ?
Dia aman, dia aman.
Pelanlah, pelanlah, pelanlah.
Aku punya pelanggan.
Mereka punya tato seperti pria di Paris.
Mereka tak menginginkanmu, Kim, Mereka menginginkanku.
Aku ingin kau menunggu disini, Akan kujemput Ibumu.
Tunggulah lima menit, jika aku tak datang, Aku ingin kau langsung pergi kemari..,..
Ke Kedutaan Amerika.
- Beritahu mereka apa yang terjadi. - Ayah.
Tak ada waktu, Kim, berikan ponselmu.
Tunggulah lima menit, jangan lebih.
Apapun yang terjadi, saat waktunya habis, Kau pergilah ! Kau paham ?
Baik.
Pe i n A ka t s uk i s eb ua h - do ng en g b lo g s po tco m
Lepaskan aku.
Kumohon.
Ya ?
- Cepat ! - Kau membunuhnya.
Aku tak punya pilihan, cepat bergerak.
- Dimana Ibu ? - Dia baik saja, dia tak jauh.
- Dimana dia ? - Ayolah, Kim, cepatlah !
- Aku tak ingin melakukan ini. - Cepatlah, Kim.
- Kita mau kemana ? - Terus ke depan !
Kita harus pergi ke Kedutaan.
- Aku tak yakin bisa melakukannya. - Kau tahu cara menembak ?
- Tidak. - Maka mengemudilah.
Mereka kabur.
Sial ! Polisi !
- Ayah aku harus berhenti. - Tidak, aku baru menembak polisi, teruslah !
Ayolah, cepat !
Belok kanan !
Mundur, mundur, mundur !
Ayolah, cepat !
Cepatlah , Kim.
Cepat ! Cepat !
Ayolah, terus jalan !
Kiri !
Ya.
Teruslah !
- Oh, tidak, mereka menembak. - Merunduklah, teruslah mengemudi.
- Ayolah, lebih cepat ! - Aku tak bisa !
- Lakukan ! - Aku tak bisa !
Ayolah, minggir, minggir !
- Ayah ! - Teruslah ! Awasi jalannya !
Kanan !
Oh, sial !
Ayolah, Kim, cepat !
- Cepat ! - Baik !
Ayolah ! Cepatlah !
Ayolah !
Sial !
- Ayah ! - Teruskan, tetap merunduk !
- Lebih cepat, Kim. - Aku tak bisa !
- Ayolah, lebih cepat ! - Ayah !
Teruslah !
Kau pasti bisa !
Lakukan.
- Cepatlah, jangan berhenti ! - Tapi para tentara itu..,..
Mereka akan menyingkir !
Merunduklah, Kim !
Jangan ada yang menembak ! Itu mungkin Bom bunuh diri !
- Kau baik saja ? - Ya.
Teruslah merunduk, Kimmy.
Hei, Bry.
Sam, kami di halaman Kedutaan Amerika di Istanbul..,..
Dengan mobil yang hancur.
Jangan tanya, bisakah kau..,..
Menghubungi seseorang Untuk memastikan kami tak ditembak ?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Dari Bry, dia dapat masalah di Istanbul.
Ibu tak bisa kabur 'kan ?
- Tidak. - Oh, Tuhanku, Ayah.
- Katakan sebenarnya, apa dia..,.. ? - Tidak, tidak, tidak, Kim.
Tidak, dia belum mati.
Tapi mereka menangkapnya.
Dan mereka menggunakan Ibumu Sampai mendapat yang mereka inginkan.
Aku !
Kau akan aman di Kedutaan sampai aku kembali.
- Kimmy, ini akan baik saja. - Ayah, tak apa.
Kim, Kim dengar.
Aku harus menemukan mereka..,..
Dan merebut kembali Ibumu.
Dan harus kupastikan supaya mereka Tak mengganggu kehidupan kita lagi.
Apa yang akan kau lakukan ?
Yang terbaik yang kubisa.
Ny. Mills.
Apa yang harus kulakukan padamu, Ny. Mills ?
Aku tak punya dendam padamu.
Kau tak membunuh puteraku.
Tapi suamimu yang melakukannya.
Sekarang dia mengkhianatimu..,..
Dengan memilih menyelamatkan puterimu, Daripada kau.
Dia meninggalkanmu seperti anjing.
Setidaknya puteriku masih hidup.
Ny. Mills..,..
Kau Ibu yang baik..,..
Dan wanita pemberani.
Untuk itu, akan kukirim kau pulang..,..
Sepotong demi sepotong.
Boris, suruh diam anjingnya !
Kesanalah dan lihat apa yang terjadi.
Cepat ! Kita pindahkan dia ke Hammond.
Cepat ! Cepat !
Kau tetaplah disini.
Cepat !
Ayolah !
Minggirlah !
Sayang ?
Aku disini, sayang. Aku disini.
Aku kembali, Leny, aku kembali. Baiklah.
Apa yang kau tunggu ?
- Kau punya putera lain ? - Dua.
Dan jika kubunuh kau, Mereka akan membalas dendam.
Tentu saja.
Dan akan kubunuh mereka juga.
Kau bisa merubahnya.
Pulanglah, teruskanlah hidupmu..,..
Hiduplah dengan puteramu, cucumu..,..
Tapi puteraku satunya, Marko..,..
Puteraku yang kau bunuh..,..
Apa aku harus melupakannya ?
Tidak, kau harus hidup menanggungnya..,..
Seperti orang tua para gadis yang mereka culik..,..
Atau kau bisa mati..,.. Disini.
- Apa maksud perkataanmu ? - Maksud perkataanku..,..
Jika kau mau bersumpah..,..
Akan kujatuhkan pistol ini, Dan aku akan pergi.
Mengapa ?
Karena aku bosan atas ini semua.
Leny, aku disini.
Aku disini, sayang, aku disini. Ayolah.
Tak apa, Leny.
Tak apa.
Kita aman.
Bryan ?
- Kim ? Kim ? - Dia aman.
Dia aman.
Kita semua aman.
Tiga Minggu Kemudian
Sejajarkan !
Bagus !
Sekarang, mulai tepikan. Jangan terlalu cepat !
Luruskan ! Lurus ! Lurus !
Berhenti, berhenti !
Sempurna.
- Nilai yang sempurna. - Bagus !
- Selamat. - Terima kasih, terima kasih.
Aku sempurna.
Aku selalu mengatakannya sejak kau lahir. Selamat !
Jadi, kau ingin apa untuk merayakannya ?
- Kurasa aku punya ide. - Ya ?
- Ya, biar aku yang mengemudi. - Tentu saja.
Ini dia, tiga minuman cokelat.
- Terima kasih. - Dan siapa yang memesan strawbery ?
Maaf, aku hanya memesan tiga.
Sebenarnya, ada empat pesanan.
- Aku yang memesan ke-4. - Ya ? Untuk siapa ?
- Oh, Jamie. Hei. - Hei.
- Hai. - Hai ! Saat yang tepat.
Jamie.
- Apa dia boleh bergabung ? - Tentu saja, Kim.
Ayah ?
- Sayang ? - Tentu saja, sayang.
Jaga kelakukanmu !
Senang bertemu kau lagi, pak.
Senang bertemu kau juga, duduklah.
Hai.
- Kami memesankan strawbery. - Oh, sudahlah.
Terima kasih, Ayah. Jangan tembak dia, aku menyukainya.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---